以前のゴッサム
新しい仕事が決まった
新しい仕事? おめでとう!
GCPDに出勤する
新しい監察医として
聞きたいことがある
- 何ですか? - アラクハムに関して
悪のように思える
アラクハムの存在自体に
ウェインエンタープライズで
このナイトクラブは 多くのお金を稼ぐ
それが私の手元に置いておく理由
- クラブの支配人に? - 共存共栄
ここは何なの? どこにいるの?
刑務所もしくは 或るものは地獄だと
両目を奪われた
人々はメイスと呼ぶ
彼がボスね
ああ!
私はフィッシュ・ムーニー
今からここを支配する
歌を聴いて…
誰なんだ?
ジム?
ハーイ
ジムはどこにいるの?
先週キーを預かった
居候?
それであなた達はだれなの?
ありがとう
グレーソンです!
感謝を示してください!
ありがとうございます!
何なんだ?
もういい!
戻って!
落ち着いて!
この野郎!
GCPDだ!
もう終わりだ!
ワッ!
ブー!
その老人は醜い
Gotham S01E16 "The Blind Fortune Teller" Sync and corrections by GoldenBeard
なぜグレーソンを殴った?
理由はない
好きでないから
恨まれる理由がわからない
知らない
サーカスはチームワークが必要よ
ジョン・グレーソン
もしこっちに振り向いたら
あなたをぴしゃりと叩く
何を言っている
私にできないと思わないで
それで
問題の原因は?
グレーソンは横柄なビッチ
- それだけ? - ロイドは大酒飲み
酒癖が悪い
お家騒動ね
グレーソンはロイドと 上手くやっていけない
長年のしがらみが
ちょっとした伝統行事
毎晩、諍いを?
いいえ
わがままオヤジの息抜き
それはライラのせいよ
- メアリ… - 何?
ね
災難だな
楽しんでいる
デートの途中で
サーカスで喧嘩を見たのは初めてよ
そうだな
事情聴取も必要だし
2人が争っていた理由が不明だ
恋敵だと思う
家族同士がいがみ合っている
このケンカの原因は
どうやらライラという女性で
余興で踊る蛇のダンサー
- ワオ - 知っている
刺激的-- 蛇のダンサー
君の情報力に感心している
- 医師は人と話す - それから推測する
ライラを見つけなければ 話を聞く必要がある
しばらくかかるかもしれない
警官に車で家に送らせる
おお… その必要はない
これは警察の仕事だ
ジム、お願い
私はライラに会うのを切望している
医療関係者の同席は
正当な仕事だ
- 同じ意見だ - あなたとともに
ライラはどこにいますか?
ライラ?
蛇のダンサー
GCPDだ
ライラと話す必要がある
ここにはいない
用件は?
どこにいる?
知らない
ここにはいない
君は?
息子のジェローム
最後に見たのは?
今朝
僕がライブラリに向かったとき まだここにいた
ジェローム、リラックスして 正確に話をするんだ
オーエンとアルが乱闘騒ぎを
君の母親が原因だと考えている
- 彼女も理解している - ばか騒ぎ?
帽子もコートも財布も置いたまま
見てくれ
取り乱している
何か問題があったのを知っている
蛇が扇動している
サー…
彼女はいわゆるパーティーガールで
今朝はニッカーズと一緒にいた
ハンドバッグを抱えて
しかしハンドバッグは見当たらない
どれくらい速く移動できる?
速歩き程度
驚かなければ
外に出してくれ
何?
外に出して
おお、おお…
OMG
知っていた
ここにいるのを知っていた
いいえ
私を見ろ
見つけたときは既に死んでいた
ぶちまけて話しましょう
むこうの人々は移植ドナーとして 私たちを使用するつもり
私たちは単なるスペア
そして…
私たちは策をたてる必要がある
どんな?
考えがある
あなたたちは私の指示に 従わなければならない
私が言うようにすれば 身の保護は約束する
ドナーになる必要はない
そうだ
その答えを待っていた
でも万全な策ではない
万全を期してでも或るものは死ぬ
威厳を保って死ぬ
無意味な死を望んでいない
家族とともに
ここにいる私たちは家族
相利共生
それが家族よ!
私たちには選択肢がある
ひざまずいてここで死ぬか
立ち上がって戦うか! 私たち家族のために
ここで彼女を見つけた
そしてトラックに隠した
このままでは不憫だと思い
後で適切な埋葬をするつもりだった
なかったことにする
ほかに誰が関与している?
私の家族と代表だけ
彼女が殺されたのは
神の意思
仲間が犯人ならば
私たちが見つける
そして罰を与える
どんな?
私たちの意地を通す
それは我々も同じだ
連行しろ
おはよう、パートナー
助けを必要とする
マジかよ
ジョークではないよな?
この騒々しさは…
ジェロームに関して教えてくれ
僕の母
母を愛している
いい母親だった
料理は下手だったが
それを除いては…
敵がいた
恨みをもっているだれか?
いいえ
ボーイフレンドは?
いいえ
いいえ?
恋人がいた
セックスフレンドで ボーイフレンドではない
束縛を望んでいなかった
アルフォンス・グレーソン?
その中のひとり
オーエン・ロイド?
そう
何には誰が?
氏名を思い出すことができない
母親の性生活にどう思っていた?
自由奔放に
人生を楽しんでいた
僕が拘らうことではない
セックスは健康な証だ
そうだな
他に家族は?
サーカスが僕の家族
なぜグレーソンさんを強襲した?
理由は知っているはずだ
- 教えてくれ - ライラを殺した
なぜそんなことを?
俺が優位な立場に
それに奴は横柄なろくでなしだ
グレーソンに罰を与えないと
君たちは家族同様に暮らしている
先祖代々
皆、親戚みたいなもの
いつごろから?
大戦前に
- 第一次世界大戦 - うん
三代だ
それがなぜ反目に?
ロイド一はくずだ
血は受け継がれている
それで報復のために
ロイドを強襲したのか?
奴はライラを殺して 俺に責任転嫁しようとした
同じことを言っている
君が彼女を殺したと
それを言わなければならない
オーエンの仕業ではない
そんなひどいことは出来ない
なんということだ、メアリ!
おまえの目は節穴か?
静かにしろ
口を挟まないで
何も知らないくせに
おれの兄は信義を重んじる
おまえのおじは乱暴な酔っぱらい
- 酒乱だ - おじは芸術家よ
あなたの兄はうぬぼれの強くて 筋肉ヘッド
ただのナルシスト
今まであなたを愛していたなんて 信じることができない
気が済んだか!
来たわよ
準備はいい?
Yes!
準備は出来た?
Yes!
収監者57A、挙手して
57A
挙手して
前進しろ
少々お待ちを
話がある
収監者は後退しろ
規約に違反している
57A、前進!
少々お待ちを
私は新参収監者
フィッシュ・ムーニーです
あなたにリスペクトの意を
仕事上のお付き合いを兼ねて
変化が必要だと感じている
何が言いたい?
氏名を教えてほしい
おまえたちには関係ない
だとしても
あなたは職務を全うする必要がある
57Aを連れて行って
但し交換条件がある
水60本、30枚の毛布 50ポンドの新鮮な果物
そして、いくつかの雑誌
拒否すればどうなる?
何をするつもりだ?
57Aが死ぬ
ドナーでなくなる
- 生きた状態で必要 - それなら
3つ数える
その間に姿を消せ
それか厳しい殴打の罰を受けるか
覚悟は承知
1…
2…
簡単な経済学
命の対価として
水60個本、30枚の毛布…
おまえ…
俺と共に来い
マネージャが厭わしく感じている
マネージャの考えには
賛同できない
話はここで
皆のいる場所で
マネージャはここには来ない
だとすれば、にらみ合いが続く
膠着状態
私はフレキシブルなの
マネージャと話し出来るまで
ゆったり過ごすことにする あなたたちとともに
お客様として
それでいいの?
すぐに戻って来る
やったぜ!
待って
蛇を檻から放したの?
- そうだ - 遺体の場所に?
はい
蛇は嗅覚が長けている
それは知っている
それで最重要容疑者は
ピエロと軽業師?
そう
互いに感情的になっている
ライラの死因は
大きいナイフか手斧で殺された
頭部と胴体の複数の傷痕が
昨日の午後３時頃
2:30〜4:15 グレーソンとロイドの両名は
ショーの最中
誤差は?
45分程度
可能性は否定できない
聴取を続けて
動機の有無など
事件現場の再チェックと
通話記録を照会する
静かに!
帰宅を許可する
しかし捜査は進行中だ
だれもまちを出てはならない
それと
ケンカはよくない!
2人を見てみろ
不和に利益はない
厳しく叱咤する言動はすてき
”だれも町を出るな”
君が言えば良く聞こえる
私たちもそうするべきではないかと
親睦を深めるために
今夜、来たい?
夕食に招くわ
勿論だ
よかった
仕事を続けて
また後で
聞きたいことがある
誰がライラ殺したと考えているの?
推測しないようにしている
容疑者は必ず行動する その機会を待っている
いいですか?
ジェームス・ゴードンはどこに?
何か?
トンプキンス監察医
なぜ氏名を知っているの?
私はポール・キケロだ
霊媒師だ
ライラ・バレスカは旧友だ
サイキック
キケロさん、ご用件は?
オーエンの仕業に間違いない
サイキックの助言は必要ない
その場合
恐らく君はキリスト教に改宗する
ライラが私を送りこんだ
キケロさん、ありがとうございます 進言には感謝いたしますが
お引き取りを
私は単なるメッセンジャーだ
何の?
お答えしよう
ライラが私に告げた
使用人が
悪魔に心を売った
アイアン姉妹の庭
アイアン姉妹?
それは何を意味している?
私にはわからない
我々は忙しい
ジェームスは犯人ではない
メッセージには意味が隠されている
いい日になればいいが
あなたはそれほど心が広くないのね
奴は詐欺師だ
そのままプレスに向かう
警察に応援を求められたと
自己宣伝の手法だ
そうかもしれない
メッセージを送るなら
ヒントではなく
真犯人の名を告げるはず
謎かけは必要ない
でも戯言だとは思えない
君と言い争うつもりはない
そうね
後でね
後で
確認の連絡をした
ウェインエンタープライズに
素晴らしい
再び延期するのではと恐れていた
差し出がましいと思いますが
私の考えは
マスターブルース いい考えだとは思えない
無謀で時期尚早であると
率直に言うと 危険だと考えている
アルフレッド 100回以上話している
僕の決断は変わらない
そのファイルをとって?
ファイル…
さて…
私は意見を述べた
誰かの遺体が
溝の中で見つかっても 後悔しないでほしい
ジャジャーン
似合わない
駄目?
ジムは似合うと言っていた
明るすぎる
あなたはドレスが似合わない
同様に背も足りない
帰って来ない
待っていても…
どこかに行った?
本当に帰宅しないの?
署に行くから別にかまわない
OMG
おいしい?
どうした?
忘れてた
これは私の姉のレシピ
本当に才気あふれるコックで
姉を思って
料理した
- それで-- - わかったの
盲人のメッセージの意味が
悪魔の忠実な人
- アイアンシスター? - そうよ?
- アラカハムのことよ - それで?
アラカハムに橋を架ける
塔が連なっている メアリとベティ?
子どものころの記憶
以前はそう呼んでいた…
公園があって 塔の下は
ゴッサムの資料館が
庭-- すべてが合う
リー…
それはあり得ない話だ
ライラ・バルサコと話していない
- 死んでいる - 確信できるの?
君は医師で科学者だ
この世には怪奇現象が多々ある
合理的な科学で説明できない
楽しんでいるものもいる
例えばダンス会の人たち
幽霊の存在する意味とかではなく
あなたは非常に横柄よ
これが殺人の手がかりならどうなる?
かわいそうな女性!
立ち寄ってみる
- ありがとう - 気にするな
- あなたと共に行く - オーケー
一緒に行く 明日の朝に
朝?
今から?
すぐに行きたいのか?
半マイルの距離よ
暗い
懐中電燈を持っている
何を探すつもりだ?
わからない
時間の無駄にならなければいいけど
- 来てくれてありがとう - それはいい
しかし不気味な場所だ
女性が来る場所ではない
ハー!
何が”ハー”だ?
あなたは偽善者よ
強い女性を望んでいると言った
人生を共有するには
しかし出しゃばる女性ではなく
家でクッキーを作って欲しい
必ずクッキーというわけではない
パイでもいい
ハ、ハ!
だれかに投げるつもりなの
橋の車から
何かの罰ゲーム?
まあ、そんなところだ
リー…
THFC
それは何の意味?
業火クラブ
悪魔主義者のカルトだ
一連の儀礼的殺人を犯した
しかし奴らは10年間以上 アクティブな活動はない
戻ってきたのでは?
それはない
そうは思えない
CSIを頼む
機動隊とともに
慎重な取り扱いを必要とする
数名向かわせた
ゼケ、ありがとう
ここにもいるのか?
君の指示通り
G.J
先に断っておくけど
君のおかげで助かったよ
俺は仕事が増えた
家に帰ったほうがよさそうね
俺たちは楽しい夜を過ごしていた
仕事を忘れて
悪魔主義者の手斧を 捜し求めに出かけるためではない
君は何をしたかったんだ…
あなたは正しいわ
何が?
私はひどく気乗りする傾向にある
ものに関して それは私の欠点だと
母がいつも言っていた…
こんなときに 母親の戯れ言はよくない
ジム、おやすみ
何かわかったら教えて
おやすみ、リー
待ってくれ!
君が言ったこと
偽善者が 共有している…
君は正しかった
何なの?
来てくれ
こんばんは、キケロさん
こんなに遅く呼び出して申し訳ない
こんばんは、ゴードン刑事
トンプキンス医師
なぜわかったの?
香水のにおいだ
ライラがあなたに送った メッセージを解読した
おお?
アラカハム・ブリッジ・パーク
私たちはそこで手斧を見つけた
悪魔崇拝者のシンボルが記された
なんてことだ
その手斧について 知っているなら話してほしい
何が言いたい?
殺害の共犯だと考えている
ドラマのような話だ
私は単にメッセージを伝えただけ
死者からのメッセージ
信じられない
あなたがメッセージをねつ造して
だれかに手斧を捨てさせた
私たちが見つけるように
あなたに考えて欲しい
ライラの死は悪魔崇拝者ではなく
だれかをかばっている
ライラは私に話した
それがすべてだ
わかっています
手斧は不器用な策略
あなたが絶望的な状況以外に 試みる必要はない
だれかをかばっている
あなたが愛しているだれかを
幻想を聞くために呼び出されたのか?
私が見るものをあなたが 見えたとすれば…
こんにちは、ジェローム
何だ
座って
キケロさんを知っている?
はい
こんにちは、キケロさん
こんばんは、ジェローム
なぜここにいる?
僕の母を殺した犯人を見つけたの?
君が母親を殺した
僕が?
近くの丘で彼女を殺した
そしてキケロさんに 遺体の運搬を頼んだ
彫り込みをつけろと指示された
手斧に悪魔主義者を紋を
そして橋から斧を投げ捨てた
何を言っているの?
- 不快だ - しかしそれが真実だ
君を助けるために皆で一芝居を
君の父親が協力して
何のことを話しているかわからない
僕の父は艦長で
間違っているのか
キケロさん?
はい
艦長で
氏名はスベン・カルセン 航海中に海で死んだ
船名は何?
いろんな船に乗船していた
落ちた場所は
決して言わなかった
我々が正しいと立証するために 血液検査をする
30分で検査結果がわかる
そうですね、トンプキンス医師?
そうよ
針の節約にもなる
私は針が嫌いだ
すみません、ジェローム
なぜ拒否るの?
言うとおりだ
私は君の父親だ
なぜそんな嘘を?
君は真実を受け入れない
あなたは僕の父親ではない 母さんがそんな…
君の母親が望んだことだ
私に女性に対して配慮が欠けていて 不親切だった
彼女は私を愛してくれていた
そして君をとても愛していた
君への最善の方法を考えての結果
僕の母親は
薄情な売春婦
だれも愛していなかった
母に触れたのは
おまえのような哀れな年取った老害
長年者だ
君を一人前にしたのは誰だ?
私が善人だからだ
君の父親だからこそ
助けるようと努力した 後始末を
僕の父親
いまいましい
何がおかしい?
破滅だ!
ビッチの即妙の名文句に欺された
なぜ母親を殺した?
母の何を知っている
淫乱の売女
それ以外はすばらしい母親
売春婦ではなく
酒乱の売春婦
口やかましく酔った売春婦
想像できますか?
皿洗いのために僕で叫びだしたり
どんとドアをたたいて
隣の部屋のピエロと寝たり!
わかりますか?
長い夜になりそうだ
複雑な心境だ
そうね
大丈夫か?
問題ない
本当よ
醜かったのけど ちょっとスリリング
スリリング?
スリリングに魅了された
暗黒トンネルの下を見るような感じ
不思議な体験に感謝している
君は珍しい女性だ
あなたは女性の本心を知らない
家に帰る?
そうだな
ハロー、ペンギン
ビクタ
よく来た
ドン・ファルコーネはおまえが 台無しにしていると考えている
クラブの経営に関して
おまえは…
悪臭がする
失礼ながら…
ここに話に来たのではない
紳士としてのマナーを
リラックス
無害だ
ブッチ、挨拶を
こんにちは
ファルコーネは 奴を見捨てなかった
俺が地下で教育した
2、3週間で
心を入れ替えた
新しいブッチだな?
そうです
クラブ経営に長けている
おまえの助けになるはずだ
しかし―
ブッチ・ギルゼンは
フィッシュ・ムーニーに忠実だ
そんなことはない…
何でも命令してみろ?
本当に?
本当だ
ブッチ
踊ってみろ
いい動きだ
おはよう、皆
おはよう、ブルース
エンタープライズ・ウェインに ようこそ
あなたに会えてとても幸福です
会ってくださって ありがとうございます
いくつか聞きたいことがあります
近況の事業報告について
もちろん
ここはあなたの会社です
発言を
特にこの2項目が知りたい
アラカハムの下請け業務
そして化学兵器は製造に関して
外輪団体との癒着が見受けられる
すばらしい
おめでとうございます
感謝している
ライラの事件を解決してくれて
結果は受け入れがたいものだけど
家族は和解できたかもしれない
一度も集まったことがなかったので
私は仕事をしただけ
男の子が生まれたら ゴードンと命名する
さて…
それについては議論が必要ね
確かに
感謝している
勿論
とても幸福そうだな?
幸福な顧客
そんな簡単な理由ではない
それは他の何かだ
デートか?
- 印象的すぎる - どこで眠った
かみそりの跡から 女性の石鹸の匂いがする
図星だろう
私は不正行為は許さない
難問だとしても
ウェイン・エンタープライズは
不正、贈収賄、ゆすり
非倫理的な医学の研究などの
ブルース、ありがとうございます
心配しているならとても残念だ
これらのショッキングな話に 皆は動揺している
だがさらされている噂は
これらは噂よりはるかに多い
慎重かつ徹底的にそれらを調べる
ブルース、落ち着いて話しましょう
実質的な証拠は過去のもで 私たちは何も関与していない
あなた方すべてだと言っていません
何か?
他に何かあるんですか?
綿密に問題を調べることを 願っています
次の株主総会までに
それと訴訟の準備を
私たちを
訴訟する?
これらは非常に根深い事項で
容易には解決しない
私の見解が不服なら
役員会で決議案を提出すればいい
会社の将来のことを考慮している
ウェイン・エンタープライズの
将来のビジョンを
以上です
マネージャが取引したいと
君が階上にいる間
俺がここに滞在する
- 氏名は? - シュミット
ファーストネームは?
- トーマス - ようこそ
重い武器は必要ない リラックスして
ここで楽しんで
Sync and corrections by oykubuyuk